Experts hack away at portable DNA barcode scanner to fight timber and wildlife trafficking